Noviczky Translation

Professional translations of legal, academic, and literary texts

 

I am an English-to-German translator with a legal background, specialising in legal and academic texts, as well as literary and fictional material. I provide accurate and reliable translations for academics, companies, and private clients who require precise language, consistent terminology, and a professional standard of quality.

If you require a contract, an academic paper, a report, or a literary piece translated or proofread, you can expect strict confidentiality and careful consideration of your wishes and preferences.

 

Services

I offer professional English-to-German translation and proofreading for a variety of texts.

My services include:

• Translation of legal, academic, and literary texts, including fiction

• Proofreading and revision of German texts

• Ensuring consistent terminology and precise stylistic accuracy

 

Why work with me

• Legal background and subject-matter expertise

• High linguistic and stylistic standards (native German, fluent in English)

• Reliable deadlines and transparent pricing

• Strict confidentiality for all documents

• Junior Associate, Institute of Translation and Interpreting (ITI)

 

Tools & Techniques

I use industry-standard tools such as MemoQ, SDL Trados Studio and CafeTran. 
Other tools and resources I use include:

• Custom Glossaries – Client-specific glossaries and style guides

• Dictionaries – Oxford, Collins, Duden

• Terminology Databases – IATE (Interactive Terminology for Europe), OECD Glossaries

• Legal Terminology Research – JurisPedia, EUR-Lex, UN Treaty Database

• Quality Assurance Tools – QA Distiller for terminology consistency